Répertoire – Chorale Crèche n'Do

La Cracotte de Mazières en Gâtine : Concert du 15 novembre 2015

La secrétaire — Mon, 18 Jan 2016 14:04:42 +0000

L’article ci-dessous, concernant notre concert du 15 novembre 2015, a été publié en janvier 2016 dans « La Cracotte » qui est la lettre d’information municipale trimestrielle de Mazières en Gâtine.

Laulusild – Bridge of songs – Pont de chansons

Web Mestre — Fri, 04 Dec 2015 09:48:47 +0000

Le pont de chansons

Laulusild, Bridge of Songs, le pont de chanson en français, est une pièce du compositeur estonien Veljo Tormis.

La pièce a été composée en 1981.

Estonian Folk Song: Laulusild – Bridge Of Songs

Notes de l’auteur:

C’est au moment où les portes vers l’ouest ont lentement commencé à se rouvrir pour l’Estonie, après les longues années d’isolation soviétiques, qu’est apparu le besoin d’une telle pièce. Elles se sont ouvertes en premier vers le nord, vers nos plus proches voisins par la culture et le langage, les finnois. Seuls les 80 km du golfe de Finlande séparent en effet l’Estonie de la Finlande.

Le concept d’un pont vers la Finlande est déjà présent dans de vieilles chansons traditionnelles estoniennes et dans l’épopée nationale estonienne Kalevipoeg. L’image d’un pont s’inspire des aspirations à un cousinage culturel pendant la période du réveil national estonien dans les années 1860-1870, lors du premier « festival de chant de tous les estoniens ».

Üldlaulupidu

Ancient Song Recovered

Le chœur d’enfants Tapiola (dir: Erkki Pohjola) et le chœur d’enfant Ellerhein (Heino Kaljuste) ont été les premiers à donner cette pièce. C’est le secrétaire de la société chorale finnoise, SULASOL, Uolevi Lassander, qui organisa les tournées mutuelles de deux chœurs et d’autre ensembles ensuite. Il devint ainsi le promoteur de la musique chorale estonienne en Finlande. Cette pièce lui est dédiée, à lui le vrai constructeur de ponts.

Laulusild, le pont de chansons, est basé sur de vieilles mélodies populaires. Chaque Finnois connait les premiers vers de leur épopée nationale Kalevala, chanson sur un poème ancien, et chaque Estonien sait les strophes les plus populaires de « Kui mina hakkan laulemaie » (Quand je commence à chanter). Ce sont les deux piliers du pont.

Veljo Tormis

Veljo Tormis (né à Vigala le 7 août 1930) est un compositeur estonien considéré comme l’un des plus grands maîtres du chant choral actuels et comme l’un des plus importants en Estonie au XXème siècle.

L’oeuvre de Veljo Tormis – Wikipedia

Tormis a notoirement dit de ses arrangements de mélodies et textes traditionnels : « Ce n’est pas moi qui utilise la musique folklorique, c’est la musique folklorique qui m’utilise¹^,². » Son travail montre qu’il est convaincu que la musique traditionnelle estonienne et balto-finnoise représente un trésor qui doit être sauvegardé et nourri, et que la culture doit rester vivante au travers du chant¹ : « ma musique c’est ni folklorique, ni de la worldmusic. Il s’agit plutôt de préserver l’authenticité du matériel qui en est à la source, tout en réalisant un compromis avec les formes et les grilles d’aujourd’hui. En d’autre termes, de la musique chorale classique³. »

Laulusild

(Kalevala I, 1-28)

Bridge of Song

(Finnish National Epic Kalevala I, 1-28;
translation by Keith Bosley)

Pont de chanson

(Poème national finnois Kalevala I, 1-28)

Mieleni minun tekevi,
aivoni ajattelevi.
Lähteäni laulamahan,
saa’ani sanelemahan.
Sukuvirtä suoltamahan,
lajivirtä laulamahan,
sanat suussani sulavat,
puhe’et putoelevat,
kielelleni kerkiävät,
hampahilleni hajovat.

Veli kulta, veikkoseni,
kaunis kasvin kumppalini!
Lähe nyt kanssa laulamahan,
saa kera sanelemahan,
yhtehen yhyttyämme,
kahta’alta käytyämme.
Harvoin yhtehen yhymme,
saamme toinen toisihimme
näillä raukoilla rajoilla,
poloisilla Pohjan mailla.

Lyökämme käsi kätehen,
sormet sormien lomahan,
lauloaksemme hyviä,
parahia pannaksemme.
Kuulla noien kultaisien,
tietä mielitehtoisien,
nuorisossa nousevassa,
kansassa kasuavassa.

Kui ma hakkan laulemaie, alleaa alleaa,
Laulemaie, laskemaie, alleaa alleaa.

I have a good mind
take into my head
to start off singing
begin resiting,
reeling off a tale of kin
and singing tale of kind.
The words unfreeze in my mouth
and the phrases are tumbling
upon my tongue they scramble
along my teeth they scatter.

Brother dear, little brother
fair one who grew up with me
start off now singing with me
begin resiting with me
since we have got together
since we have come from two ways!
We seldom get together
and meet each other
on these poor borders
the luckless lands of North.

Let‘ strike hand to hand
fingers into finger-gaps
that we may sing some good things
set some of the best things forth
for those darling ones to hear
for those with a mind to know
among the youngsters rising
among the people growing.

When I start to sing, alleaa alleaa,
To sing, to spin a yarn, alleaa alleaa…

J’ai l’esprit ouvert
ma tête s’en emplit
pour commencer à chanter
commencer à réciter
déroulant un conte de parenté
et un conte ethnique.
Les mots dégèlent dans ma bouche
et les phrases cascadent
sur ma langue elles courent
sur mes dents, elles s’éparpillent.

Cher frère, petit frère
toi l’être aimé qui grandit avec moi
qui commence à chanter avec moi
qui commence à réciter avec moi
depuis que nous nous sommes retrouvés
depuis que nos chemins se sont croisés!
Ce n’est que rarement que nous sommes ensemble
et nous retrouvons
sur ces maigres frontières,
les pays malchanceux du nord.

Joignons nos mains
croisons nos doigts
aﬁn que nous chantions de belles choses
et puissions donner le meilleur de nous-mêmes
pour que les êtres chéris puissent entendre,
pour que ceux qui ont une conscience puissent savoir
parmi la jeunesse montante
parmi ceux qui grandissent.

Quand je commence à chanter, alleaa alleaa
A chanter, à raconter une histoire, alleaa alleaa …

Tristis est anima mea

Bruno Hecquard — Sun, 22 Feb 2015 17:23:21 +0000

[private group=adhérents]

La partition de TRISTIS EST ANIMA MEA de Michael Haydn

Tristis est anima mea.pdf

Tristis est anima mea.nwc

[/private]

Traduction
(référence:http://www.musicanet.org/textes/Chorale_repertoire_pieces2.html )

Tristis est anima mea usque ad mortem Mon âme est triste jusqu’à la mort,

Sustinete hic, et vigilate mecum : Restez ici, et veillez avec moi :

nunc videbitis turbam, quæ circumdabit me. bientôt vous verrez la foule, qui me cernera.

Vos fugam capietis, et ego vadam immolari pro vobis. vous, vous prendrez la fuite, et moi, j’irai pour être immolé pour vous.

Ecce appropinquat hora Voici qu’approche l’heure

et Filius hominis tradetur in manus peccatorum. où le Fils de l’homme sera livré aux mains des pécheurs.

Ce motet reprend exactement les paroles du 2ème répons (du 8ème mode) du 1er Nocturne des Matines du Jeudi Saint. Ces paroles sont elles-mêmes un montage d’extraits plus ou moins littéraux de l’Evangile :

“Mon âme est triste jusqu’à la mort” : Marc, 14, 34 et Matthieu, 26, 38 ;
“Restez ici et veillez avec moi” : Matthieu, 26, 38 ;
“voici une foule” : Luc, 22, 47 ; Marc, 14, 43 ; Matthieu, 26, 47 ;
“ils s’enfuirent tous” : Marc, 14, 50 ; Matthieu, 26, 56 ;
“voici qu’approche […]pécheurs » : Matthieu, 26, 45 ; Marc, 14, 41.

Ont composé un motet « Tristis est anima mea » :

LASSUS, INGEGNERI, CROCE, GESUALDO, KUHNAU, MARTINI (Giovanni Battista)
et, au XXième siècle : POULENC, PETRASSI, EBEN…

Les boites à musique

Bruno Hecquard — Wed, 18 Feb 2015 16:34:26 +0000

La belle Arabelle

« Les boites à musique »,
paroles de Francis Blanche et Marc Cab,
musique de Guy Lafarge et Pierre Philippe (pianiste des Frères Jacques jusqu’en 1966),
est une chanson tirée de l’opérette « La Belle Arabelle » (1956).

Les frères Jacques

Les boites à musique par les frères Jacques,

Les frères JACQUES sur Wikipedia.fr

Les frères Jacques (http://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Frères_Jacques)

Francis Blanche

Francis BLANCHE sur le blog « Librement et simplement »

Francis BLANCHE sur Wikipedia.fr

Francis Blanche (http://a-nos-humours.kazeo.com/comiques-francais/comiques-francais,r17831.html)

Zur Michelo Akhalnu

Bruno Hecquard — Mon, 26 Jan 2015 12:59:30 +0000

Zur michelo akhalnu
Barekhu emu naï
Savanu vehotarnu
K’dvar adonaï

Hasan et olamo roenu avinu
Akhalnu et lakhmo v’yenu schatinu

De son rocher, qui nous a nourri,
Mes fidèles amis bénissons-le,
Nous avons été rassasiés et bien plus
Selon la parole de Dieu.

Il a nourri son univers, notre berger, notre père,
Nous avons mangé de son pain et bu de son vin.

[private group=adhérents]Les partitions:

Zur Michelo Akhalnu.nwc

Zur Michelo Akhalnu.pdf

[/private]

Interprétation par Hezy Levy

Prononciation de l’hébreu, phonétique:

Tsur meeshèlo akhalnu barəkhu èmu nai, savanu vəhotarnu keed-var Adonai.
Hazan èt olamo ro-aynu aveenu, akhalnu èt lakhmo bəyèno shateenu,

a:	‘a’ comme dans ‘mare’.
i:	‘i’ long, celui de ‘mire’.
kh:	kh: « rr » mouillé comme le ‘ch’ en allemand ‘lachen’.
u	u’ ou comme dans ‘nous’
o	‘o’ long de ‘corps’ ou dans l’espagnol ‘todo’.
u	‘ou’ comme dans ‘boue’
ə	‘a’ de ‘canne’
ay	‘ay’ comme dans ‘okay’.
aï	‘aï’ plus ou moins comme dans ‘maille’
sh et kh forment chacun une syllabe unique, un seul son
Les accentuations s’effectuent à la syllabe soulignée, s’il y en a. Sinon, l’accentuation est sur la dernière syllabe

Traduction (psaume entier)

Tzur mishelo achalnu	De son rocher
Tzur mishelo achalnu, Bar’chu emunai, Sav’anu vehotarnu Kid’var Adonai.	De son rocher, qui nous a nourri, Mes fidèles amis bénissons-le, Nous avons été rassasiés et bien plus Selon la parole de Dieu.
Hazan et olamo, ro’einu avinu, achalnu milachmo, umiyeino shatinu. Al ken nodeh lish’mo, unehalelo befinu, amarnu ve’aninu, ein kadosh k’Adonai.	Il a nourri son univers, notre berger, notre père, Nous avons mangé son pain et bu son vin. C’est pourquoi nous connaissons son nom et le louons par notre bouche, Nous avons dit et répondu: nul n’est saint sinon l’Éternel!
Beshir vekol todah, nevarech le’Eloheinu, al eretz chemdah tovah, shehin’chil la’avoteinu. Umazon vetzedah, his’bia lenafsheinu, chas’do gavar aleinu, ve’emet Adonai.	Par le chant et par la voix, merci, nous bénissons notre Dieu, Par le pays de délices qu’il a légué à nos pères, Nourriture et provisions rassasient nos vies. Sa bonté domine sur nous, vérité de l’Éternel.
Rachem bechasdecha, al am’cha tzureinu, al tzion mish’kan k’vodcha, z’vul beit tif’arteinu. Uven David avdecha, yavo veyig’aleinu, ru’ach apeinu, meshi’ach Adonai	Console par ton amour ton peuple, notre Rocher, Console Sion, tente de ta gloire, lieu de ta magnificence. Le fils de David, ton serviteur, viendra et nous rachètera, Souffle de notre bouche, oint de l’Éternel.
Yibaneh hamikdash, ir tzion temale, vesham nashir shir chadash, uvir’nanah sham na’aleh. Harachaman hanik’dash, yit’barach veyit’aleh, al kos yayin male, kebirkat Adonai	Il reconstruira le Temple, la ville de Sion sera rétablie entièrement, Et nous chanterons un chant nouveau, et en musique nous monterons, Le Miséricordieux, le Saint sera béni et s’élèvera, En face de la coupe de vin remplie, comme une bénédiction de l’Éternel!

Gaude, Mater Polonia

Bruno Hecquard — Sun, 25 Jan 2015 15:41:36 +0000

Gaude Mater Polonia (Réjouis toi, Mère Pologne) est l’hymne national polonais du Moyen Âge.
Les chevaliers polonais avaient l’habitude de le chanter après une bataille victorieuse.

Gaude Mater Polonia
Prole foecunda nobili
Summi Regis magnalia
Laude frequenta vigili
Amen

Réjouis-toi Pologne, mère féconde d’une race noble.
Sois attentive à célébrer les merveilles du Roi très haut.

En voici une interprétation:

… Suite ... →

Correspondance d’Arthur – 2ème extrait

Mimi — Mon, 19 Jan 2015 11:21:08 +0000

Second extrait de la correspondance d’Arthur TRIBON (27 février 1915)




« Chers parents, Je viens encore une fois vous donner de mes nouvelles afin que vous ne soyez pas inquiets de moi… Je ne suis pas à plaindre ; je m’embête beaucoup moins que vous. Ainsi hier soir, nous avons fait un concert, tout le monde a chanté ; pendant les entractes la musique jouait. Comme instruments, c’était la pincette, des couvres plats ; un quart avec une fourchette, un vieil arrosoir ; une gamelle. Tout des instruments de ce genre, avec chant Marseillaise et Sambrémeuse ; monté sur une chaise, sur une table. Les officiers sont contents de nous voir nous amuser comme ça. Et puis nous sommes pas des malheureux. Rien manque à notre maison. Nous avons passés dans des maisons où les civils sont partis : à moitié brulées et démolies	où nous avons trouvés tout ce que vous pouvez vous imaginer. Maintenant, un de nous fait venir une pièce de théatre ; et demain soir encore concerts. Que les obus tombent ou tombent pas, ça n’arrête pas la musique. Maintenant pour mes mésaventures je ne vous les raconte pas, vous ne croiriez pas. Alors je réserve tout ça pour mon retour. J’ai été me promener aujourd’hui… C’est tout pour aujourd’hui je m’en vais me coucher. En attendant l’heureux jour de vous voir ; Recevez de bons baisers »

Correspondance d’Arthur – 1er extrait

Mimi — Mon, 19 Jan 2015 10:43:30 +0000

Arthur TRIBON, jeune combattant du Mellois, n’avait que 22 ans lorsqu’il disparut le 30 avril 1915 lors de la seconde bataille d’Ypres en Belgique.

Il est l’auteur d’une nombreuse correspondance qui constitue l’un des biens les plus précieux du patrimoine familial de l’une de de nos choristes.

Premier extrait de la correspondance d’Arthur (28 juillet 1914)

(Toutes les fautes d’orthographe, de grammaire, de ponctuation et de syntaxe ont été reproduites).

« En ce moment, la population d’Angers est très occupée. Question de la guerre austro-serbe.
Le 33ème va être prêt à partir d’ici quelques jours.
Tous les permissionnaires doivent rentrer de suite : Ils ont commencé à réquisitionner les cheveaux. Hirondelle va partir d’ici peu elle aussi.
Le 135ème d’infanterie, qui était partit faire les écoles à feu, va rentrer cette nuit ou demain matin. Il ne faut pas sans faire pour çà…
Les mères viennent déjà à la grille pleurer. Moi je ne m’en fais pas. Tu entends parler que de cela…
Robert doit aussi s’en apercevoir ainsi qu’Alix. Je vais vous écrire sous peu.
Si vous voulez m’envoyer de l’argent il faut que ce soit tout de suite.
Bonjour à la maison Bourdin, je ne prends pas le temps de leur écrire… »

In Flanders Fields

Bruno Hecquard — Sun, 18 Jan 2015 22:20:19 +0000

In Flanders Fields – Illustration de Ernest Clegg

In Flanders fields est un poème écrit le 3 mai 1915 par le lieutenant-colonel John McCrae.

Le lieutenant-colonel, John McCrae, médecin, engagé dans la bataille auprès de ses compatriotes soldats Canadiens,
a écrit ce poème le lendemain de la mort de son ami… Le coquelicot est, pour tous les ressortissants du Commonwealth, la « fleur du souvenir »…

In Flanders Fields, interprété à Cherveux (79) le 16 Novembre 2014 par Janien et Martine.
Elles sont accompagnées au Violon par Pascale Kalmucki

In Flanders Fields

In Flanders fields the poppies grow
Between the crosses row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved and now we lie
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe :
To you from failing hands we throw
The torch ; be yours to hold it high.

If you break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.

Dans les champs de Flandre

Dans les champs de Flandre, les coquelicots fleurissent
entre les rangées de croix
qui marquent notre place ; et dans le ciel,
on perçoit encore le chant des courageuses alouettes,
malgré le rugissement des canons

Nous sommes les sacrifiés. Et pourtant, quelques jours
auparavant nous regardions l’aurore poindre
et le soleil rougir au couchant.Nous aimions et étions aimés,
et maintenant nous gisons dans les champs de Flandre.

Reprenez notre combat contre l’ennemi.
De nos mains qui chancellent, nous vous confions
le flambeau qui sera vôtre et que vous tiendrez haut.

Si vous ne croyez plus en nous qui mourrons
jamais nous ne retrouverons le repos
dans les champs de Flandre, où fleurissent les coquelicots.

Une exposition éphémère et commémorative a eu lieu du 5 août au 11 novembre 2014, dans l’enceinte de la Tour de Londres. Site officiel: http://poppies.hrp.org.uk/

Blood Swept Lands and Seas of Red

The major art installation named “Blood Swept Lands and Seas of Red” consists of 888,246 handmade ceramic poppies, each poppy representing a British fatality during World War I and created by ceramic artist Paul Cummins and stage designer Tom Piper.

Automne

Marie-Lise Rafaitin — Sun, 18 Jan 2015 14:21:05 +0000

Automne
Poème composé en 1912 par Guillaume Apollinaire, ce grand écrivain qui combattit sur le front et fut blessé à la tempe par un éclat d’obus.
Affaibli par sa blessure, il mourut le 9 novembre 1918, à son domicile parisien, de la grippe espagnole.

Dans le brouillard s’en vont un paysan cagneux
Et son bœuf lentement dans le brouillard d’automne
Qui cache les hameaux pauvres et vergogneux

Et s’en allant là-bas le paysan chantonne
Une chanson d’amour et d’infidélité
Qui parle d’une bague et d’un cœur que l’on brise

Oh! l’automne l’automne a fait mourir l’été
Dans le brouillard s’en vont deux silhouettes grises

(Guillaume Apollinaire 1880-1918)

Tristis est anima mea usque ad mortem	Mon âme est triste jusqu’à la mort,
Sustinete hic, et vigilate mecum :	Restez ici, et veillez avec moi :
nunc videbitis turbam, quæ circumdabit me.	bientôt vous verrez la foule, qui me cernera.
Vos fugam capietis, et ego vadam immolari pro vobis.	vous, vous prendrez la fuite, et moi, j’irai pour être immolé pour vous.
Ecce appropinquat hora	Voici qu’approche l’heure
et Filius hominis tradetur in manus peccatorum.	où le Fils de l’homme sera livré aux mains des pécheurs.

Répertoire – Chorale Crèche n'Do

La Cracotte de Mazières en Gâtine : Concert du 15 novembre 2015

Laulusild – Bridge of songs – Pont de chansons

Le pont de chansons

Laulusild

Bridge of Song

Pont de chanson

Tristis est anima mea

La partition de TRISTIS EST ANIMA MEA de Michael Haydn

Les boites à musique

Les frères Jacques

Francis Blanche

Zur Michelo Akhalnu

[private group=adhérents]Les partitions:

Prononciation de l’hébreu, phonétique:

Traduction (psaume entier)

Tzur mishelo achalnu

De son rocher

Gaude, Mater Polonia

Correspondance d’Arthur – 2ème extrait

Correspondance d’Arthur – 1er extrait

In Flanders Fields

In Flanders Fields

Dans les champs de Flandre

Blood Swept Lands and Seas of Red

Automne