Bruno Hecquard – Chorale Crèche n'Do

Concert « Ces années-là … 1914-1918 » à Pamproux le 4 février

Bruno Hecquard — Mon, 08 Jan 2018 17:10:01 +0000

Ces années-là … 1914-1918 à Pamproux

A l’invitation de la commune de Pamproux, et dans le cadre des commémorations du centenaire de la grande guerre, la chorale Crèche n’Do se produira le 4 février 2018, à 17h, dans la salle Alain Audis.

Accompagnée par la violoniste Pascale Kalmucki, et sous la direction de Catherine Hecquard, lCrèche n’Do proposera son spectacle « Ces années-là … 1914-1918 » donné plus de dix fois depuis 2014 dans le département ainsi qu’ en proche Vendée.

Entrée libre et gratuite.

Concert « Ces années-là … 1914-1918 » à Saint-Maxire le 11 novembre 2017

Bruno Hecquard — Sat, 04 Nov 2017 16:42:15 +0000

La chorale Crèche n’Do se produit de nouveau dans le cadre des commémorations du centenaire de la guerre de 1914-1918 en proposant son spectacle « Ces années-là … 1914-1918 », à Saint-Maxire le 11 novembre 2017 à 17h30, accompagnée au violon par Pascale Kalmucki.

http://infolocale.ouest-france.fr/saint-maxire-79281/agenda/11-novembre_5805513

Concert « Ces années-là … 1914-1918 » le 11 novembre 2016 à Bessines

Bruno Hecquard — Tue, 18 Oct 2016 16:14:39 +0000

Le prochain concert de la chorale Crèche n’Do,

aura lieu le 11 novembre 2016, à 17h30, dans la salle de La Grange à Bessines.

Annonce du concert sur le site de la commune de Bessines

Plaquette du projet « Ces années-là … 1914-1918 » :
Plaquette du concert.pdf

	Programme
01	Charbonnier mon ami	Chant populaire Harmonisation : de Etienne Daniel
02	Automne	Poème de Guillaume Apollinaire
03	Ah! mon beau laboureur	Chanson populaire Harmonisation Raphaël Passaquet
04	Margoton va à l’eau	Chanson populaire. Musique et harmonisation : Francis Poulenc
05	Hymne au printemps	Camille Saint Saëns Texte Bernard Lallement
06	Première lettre d’Arthur	Texte de poilu
07	Quand un soldat	Paroles et musique Francis Lemarque Harmonisation Jacques Tritsch
08	In Flanders fields	Texte de John Mac Crae
09	Brume	Paroles et musique : Francine Cockenpot Harmonisation : César. Geoffray
10	Français et Allemands, vous êtes des dupes !	Texte de R. Martin du Gard
11	La butte rouge	Chant de G. Krier, Monthehus
12	La chanson de Craonne	Chant auteur anonyme
13	Deuxième lettre d’Arthur	Texte de poilu
14	Vermisseau le fameux poilu	Musique, paroles J. de Heugueville
15	Quand Madelon	Paroles L. Bousquet Musique C. Robert
16	Yver	Claude Debussy
17	Maudite soit la guerre	Poème, auteur anonyme
18	Au rendez-vous des colombes	Pièce pour violon solo – Pascale Kalmucki
19	Le retour du soldat	Chanson populaire Harmonisation : F. Robert
20	Quand un soldat	Paroles et musique Francis Lemarque Harmonisation Jacques Tritsch
21	Citations	Martin Luther King Mahatma Gandhi Nelson Mandela
22	Quand les hommes vivront d’amour	Paroles et musique Raymond Levesque Harmonisation Pierre Huwiler
23	Calme des nuits	Camille Saint-Saens
24	Hymne européen	Ludwig Van beethoven Paroles de Schiller/Ruault/Bouchor

Tristis est anima mea

Bruno Hecquard — Sun, 22 Feb 2015 17:23:21 +0000

[private group=adhérents]

La partition de TRISTIS EST ANIMA MEA de Michael Haydn

Tristis est anima mea.pdf

Tristis est anima mea.nwc

[/private]

Traduction
(référence:http://www.musicanet.org/textes/Chorale_repertoire_pieces2.html )

Tristis est anima mea usque ad mortem Mon âme est triste jusqu’à la mort,

Sustinete hic, et vigilate mecum : Restez ici, et veillez avec moi :

nunc videbitis turbam, quæ circumdabit me. bientôt vous verrez la foule, qui me cernera.

Vos fugam capietis, et ego vadam immolari pro vobis. vous, vous prendrez la fuite, et moi, j’irai pour être immolé pour vous.

Ecce appropinquat hora Voici qu’approche l’heure

et Filius hominis tradetur in manus peccatorum. où le Fils de l’homme sera livré aux mains des pécheurs.

Ce motet reprend exactement les paroles du 2ème répons (du 8ème mode) du 1er Nocturne des Matines du Jeudi Saint. Ces paroles sont elles-mêmes un montage d’extraits plus ou moins littéraux de l’Evangile :

“Mon âme est triste jusqu’à la mort” : Marc, 14, 34 et Matthieu, 26, 38 ;
“Restez ici et veillez avec moi” : Matthieu, 26, 38 ;
“voici une foule” : Luc, 22, 47 ; Marc, 14, 43 ; Matthieu, 26, 47 ;
“ils s’enfuirent tous” : Marc, 14, 50 ; Matthieu, 26, 56 ;
“voici qu’approche […]pécheurs » : Matthieu, 26, 45 ; Marc, 14, 41.

Ont composé un motet « Tristis est anima mea » :

LASSUS, INGEGNERI, CROCE, GESUALDO, KUHNAU, MARTINI (Giovanni Battista)
et, au XXième siècle : POULENC, PETRASSI, EBEN…

Les boites à musique

Bruno Hecquard — Wed, 18 Feb 2015 16:34:26 +0000

La belle Arabelle

« Les boites à musique »,
paroles de Francis Blanche et Marc Cab,
musique de Guy Lafarge et Pierre Philippe (pianiste des Frères Jacques jusqu’en 1966),
est une chanson tirée de l’opérette « La Belle Arabelle » (1956).

Les frères Jacques

Les boites à musique par les frères Jacques,

Les frères JACQUES sur Wikipedia.fr

Les frères Jacques (http://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Frères_Jacques)

Francis Blanche

Francis BLANCHE sur le blog « Librement et simplement »

Francis BLANCHE sur Wikipedia.fr

Francis Blanche (http://a-nos-humours.kazeo.com/comiques-francais/comiques-francais,r17831.html)

Revue de presse 2014

Bruno Hecquard — Tue, 10 Feb 2015 10:37:45 +0000

Zur Michelo Akhalnu

Bruno Hecquard — Mon, 26 Jan 2015 12:59:30 +0000

Zur michelo akhalnu
Barekhu emu naï
Savanu vehotarnu
K’dvar adonaï

Hasan et olamo roenu avinu
Akhalnu et lakhmo v’yenu schatinu

De son rocher, qui nous a nourri,
Mes fidèles amis bénissons-le,
Nous avons été rassasiés et bien plus
Selon la parole de Dieu.

Il a nourri son univers, notre berger, notre père,
Nous avons mangé de son pain et bu de son vin.

[private group=adhérents]Les partitions:

Zur Michelo Akhalnu.nwc

Zur Michelo Akhalnu.pdf

[/private]

Interprétation par Hezy Levy

Prononciation de l’hébreu, phonétique:

Tsur meeshèlo akhalnu barəkhu èmu nai, savanu vəhotarnu keed-var Adonai.
Hazan èt olamo ro-aynu aveenu, akhalnu èt lakhmo bəyèno shateenu,

a:	‘a’ comme dans ‘mare’.
i:	‘i’ long, celui de ‘mire’.
kh:	kh: « rr » mouillé comme le ‘ch’ en allemand ‘lachen’.
u	u’ ou comme dans ‘nous’
o	‘o’ long de ‘corps’ ou dans l’espagnol ‘todo’.
u	‘ou’ comme dans ‘boue’
ə	‘a’ de ‘canne’
ay	‘ay’ comme dans ‘okay’.
aï	‘aï’ plus ou moins comme dans ‘maille’
sh et kh forment chacun une syllabe unique, un seul son
Les accentuations s’effectuent à la syllabe soulignée, s’il y en a. Sinon, l’accentuation est sur la dernière syllabe

Traduction (psaume entier)

Tzur mishelo achalnu	De son rocher
Tzur mishelo achalnu, Bar’chu emunai, Sav’anu vehotarnu Kid’var Adonai.	De son rocher, qui nous a nourri, Mes fidèles amis bénissons-le, Nous avons été rassasiés et bien plus Selon la parole de Dieu.
Hazan et olamo, ro’einu avinu, achalnu milachmo, umiyeino shatinu. Al ken nodeh lish’mo, unehalelo befinu, amarnu ve’aninu, ein kadosh k’Adonai.	Il a nourri son univers, notre berger, notre père, Nous avons mangé son pain et bu son vin. C’est pourquoi nous connaissons son nom et le louons par notre bouche, Nous avons dit et répondu: nul n’est saint sinon l’Éternel!
Beshir vekol todah, nevarech le’Eloheinu, al eretz chemdah tovah, shehin’chil la’avoteinu. Umazon vetzedah, his’bia lenafsheinu, chas’do gavar aleinu, ve’emet Adonai.	Par le chant et par la voix, merci, nous bénissons notre Dieu, Par le pays de délices qu’il a légué à nos pères, Nourriture et provisions rassasient nos vies. Sa bonté domine sur nous, vérité de l’Éternel.
Rachem bechasdecha, al am’cha tzureinu, al tzion mish’kan k’vodcha, z’vul beit tif’arteinu. Uven David avdecha, yavo veyig’aleinu, ru’ach apeinu, meshi’ach Adonai	Console par ton amour ton peuple, notre Rocher, Console Sion, tente de ta gloire, lieu de ta magnificence. Le fils de David, ton serviteur, viendra et nous rachètera, Souffle de notre bouche, oint de l’Éternel.
Yibaneh hamikdash, ir tzion temale, vesham nashir shir chadash, uvir’nanah sham na’aleh. Harachaman hanik’dash, yit’barach veyit’aleh, al kos yayin male, kebirkat Adonai	Il reconstruira le Temple, la ville de Sion sera rétablie entièrement, Et nous chanterons un chant nouveau, et en musique nous monterons, Le Miséricordieux, le Saint sera béni et s’élèvera, En face de la coupe de vin remplie, comme une bénédiction de l’Éternel!

Gaude, Mater Polonia

Bruno Hecquard — Sun, 25 Jan 2015 15:41:36 +0000

Gaude Mater Polonia (Réjouis toi, Mère Pologne) est l’hymne national polonais du Moyen Âge.
Les chevaliers polonais avaient l’habitude de le chanter après une bataille victorieuse.

Gaude Mater Polonia
Prole foecunda nobili
Summi Regis magnalia
Laude frequenta vigili
Amen

Réjouis-toi Pologne, mère féconde d’une race noble.
Sois attentive à célébrer les merveilles du Roi très haut.

En voici une interprétation:

… Suite ... →

In Flanders Fields

Bruno Hecquard — Sun, 18 Jan 2015 22:20:19 +0000

In Flanders Fields – Illustration de Ernest Clegg

In Flanders fields est un poème écrit le 3 mai 1915 par le lieutenant-colonel John McCrae.

Le lieutenant-colonel, John McCrae, médecin, engagé dans la bataille auprès de ses compatriotes soldats Canadiens,
a écrit ce poème le lendemain de la mort de son ami… Le coquelicot est, pour tous les ressortissants du Commonwealth, la « fleur du souvenir »…

In Flanders Fields, interprété à Cherveux (79) le 16 Novembre 2014 par Janien et Martine.
Elles sont accompagnées au Violon par Pascale Kalmucki

In Flanders Fields

In Flanders fields the poppies grow
Between the crosses row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved and now we lie
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe :
To you from failing hands we throw
The torch ; be yours to hold it high.

If you break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.

Dans les champs de Flandre

Dans les champs de Flandre, les coquelicots fleurissent
entre les rangées de croix
qui marquent notre place ; et dans le ciel,
on perçoit encore le chant des courageuses alouettes,
malgré le rugissement des canons

Nous sommes les sacrifiés. Et pourtant, quelques jours
auparavant nous regardions l’aurore poindre
et le soleil rougir au couchant.Nous aimions et étions aimés,
et maintenant nous gisons dans les champs de Flandre.

Reprenez notre combat contre l’ennemi.
De nos mains qui chancellent, nous vous confions
le flambeau qui sera vôtre et que vous tiendrez haut.

Si vous ne croyez plus en nous qui mourrons
jamais nous ne retrouverons le repos
dans les champs de Flandre, où fleurissent les coquelicots.

Une exposition éphémère et commémorative a eu lieu du 5 août au 11 novembre 2014, dans l’enceinte de la Tour de Londres. Site officiel: http://poppies.hrp.org.uk/

Blood Swept Lands and Seas of Red

The major art installation named “Blood Swept Lands and Seas of Red” consists of 888,246 handmade ceramic poppies, each poppy representing a British fatality during World War I and created by ceramic artist Paul Cummins and stage designer Tom Piper.

18 avril 2015 – Concert « Ces années-là … 1914-1918 » à Xanton-Chassenon

Bruno Hecquard — Fri, 09 Jan 2015 14:09:48 +0000

A l’invitation de monsieur le maire de Xanton-Chassenon,
et de la communauté de communes Vendée-Sèvre-Autize,
la chorale Crèche n’Do produira son spectacle
« Ces années-là … 1914-1918 »
le samedi soir 18 avril 2015 à 20h30
dans la Salle Robert Moreau, 8 impasse du foyer rural, 85240 Xanton-Chassenon.

Le programme:

150124 Plaquette V11.pdf

Tristis est anima mea usque ad mortem	Mon âme est triste jusqu’à la mort,
Sustinete hic, et vigilate mecum :	Restez ici, et veillez avec moi :
nunc videbitis turbam, quæ circumdabit me.	bientôt vous verrez la foule, qui me cernera.
Vos fugam capietis, et ego vadam immolari pro vobis.	vous, vous prendrez la fuite, et moi, j’irai pour être immolé pour vous.
Ecce appropinquat hora	Voici qu’approche l’heure
et Filius hominis tradetur in manus peccatorum.	où le Fils de l’homme sera livré aux mains des pécheurs.

Bruno Hecquard – Chorale Crèche n'Do

Concert « Ces années-là … 1914-1918 » à Pamproux le 4 février

Concert « Ces années-là … 1914-1918 » à Saint-Maxire le 11 novembre 2017

Concert « Ces années-là … 1914-1918 » le 11 novembre 2016 à Bessines

Le prochain concert de la chorale Crèche n’Do,

aura lieu le 11 novembre 2016, à 17h30, dans la salle de La Grange à Bessines.

Annonce du concert sur le site de la commune de Bessines

Plaquette du projet « Ces années-là … 1914-1918 » : Plaquette du concert.pdf

Programme

Tristis est anima mea

La partition de TRISTIS EST ANIMA MEA de Michael Haydn

Les boites à musique

Les frères Jacques

Francis Blanche

Revue de presse 2014

Zur Michelo Akhalnu

[private group=adhérents]Les partitions:

Prononciation de l’hébreu, phonétique:

Traduction (psaume entier)

Tzur mishelo achalnu

De son rocher

Gaude, Mater Polonia

In Flanders Fields

In Flanders Fields

Dans les champs de Flandre

Blood Swept Lands and Seas of Red

18 avril 2015 – Concert « Ces années-là … 1914-1918 » à Xanton-Chassenon

Le programme:

Plaquette du projet « Ces années-là … 1914-1918 » :
Plaquette du concert.pdf